Revolver (2005) OCR 24 fps runtime 01:45:40
"ศัตรูตัวฉกาจจะซ่อนอยู่ในที่ๆ คาดไม่ถึง" จูเลียส ซีซาร์ 75 ปีก่อนคริสต์กาล
"จะอยู่เหนือศัตรูได้ ต้องฉลาดกว่าศัตรู" จ้าวหมากรุก ปี 1883
"กฏสำคัญของธุรกิจคือปกป้องการลงทุน" หลักธุรกิจนายธนาคาร ปี 1775
"ไม่มีสงครามที่เลี่ยงได้ มีเพียงยืดเวลาให้ศัตรูได้เปรียบ"
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ ใน 7 ปีที่ผ่านมา
คือทุกเกมการหลอกลวง มีคู่ต่อสู้
และเหยื่อเสมอ
มีกลเม็ดรู้ว่า เมื่อไหร่ควรเป็นผู้ตาม
เพื่อที่จะขึ้นเป็นผู้นำ
เพียงจัดการ ปัญหาเล็กน้อย เพียงเรื่องเดียว มันก็จะเป็นของนาย
ฉันไม่ต้องการ ให้เรื่องนี้ มันตามมาหลอกหลอนฉันนะ พอล
ฝังผู้ถือหุ้นนั่น ให้ลึกๆ
วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย ที่คุณจะได้ยินเรื่องนี้
คาสิโนนี่ จะเป็นของคุณ ภายในเช้านี้
อ้อ มีอีกเรื่อง
เจค กรีน ถูกปล่อยออกมาแล้ว วันนี้
7 ปีนี่ ผ่านไปเร็วนะ ว่าไหม
ให้ใครคอยเฝ้าดูเขา ไว้ด้วยนะ
โดโรธี แม็คค่า
คนที่ต้องรับผิดชอบ กับเวลา ที่ผมต้องเสียไป..
คือชายผู้ซึ่ง สามารถสั่งฆ่าคน
ได้ง่ายๆ เหมือนคุณส่งขวดเกลือ บนโต๊ะอาหาร
นายฝังผู้ถือหุ้นนั่น ลึกแค่ไหน พอล
ก็ลึก..
นายว่าทำแบบนี้ดีเหรอ
เขาต้องชดใช้เราไม่ใช่เหรอ
แต่นายมีเงินเหลือใช้ทั้งชาตินะ
คิดแค่นั้นก็พอแล้ว
เขาติดค้างฉันกับนาย
เขาต้องชดใช้สิ
มันคือหลักของเหตุผล
แต่เขายังคงต้องชดใช้
สำหรับบางสิ่ง
ทุก ๆ สิ่ง
ผมต้องการเห็นเขาดิ้น
ทุกคน ต่างมีจุดอ่อน
จุดอ่อนของเขา คือ..
เขาจะยอมกินอึ จากบ้านของตัวเอง ก่อนมันจะทำให้เขา ดูไม่ดีต่อสาธารณะ
แม็คค่ากำลังยุ่งอยู่กับ การสร้างอาณาจักร ของตนเอง
และเขาทำมัน ได้ดี
ดีมากด้วย
เขาไม่ได้เจอผม มาถึง 9 ปีแล้ว
แต่เขาจะรู้ ว่าผมมา ก่อนที่ผม จะทันข้ามเขตรัฐ เข้ามาเสียอีก
เฟรนช์ พอล ลูกสมุนคนสำคัญ
เสนอให้ โยนผมออกไป ทันทีที่ผมมาถึง
แต่ผมรู้จักแม็คค่าดี
ว่าเขาจะไม่ยอม เก็บผมลงกล่องแน่
จนกว่า จะได้แสดงให้ทุกคนเห็นว่า เขาคือเจ้านายใหญ่
โดยการพูดคุยกับผมก่อน ซึ่งรสชาดเหมือน โดยยิงไม่มีผิด
ขอโทษครับ ปิดรับแทงแล้ว
ให้เขาขึ้นมา
ผมว่าไม่ดีหรอก เขาน่ะเจ๋งนะ
ฉันว่าเขาเก่งขึ้นน่ะ
ทุกโต๊ะปิดรับแทงแล้ว
ให้เขาขึ้นมา พอล
อย่าที่ผมว่าไว้ ทุกคน ต่างมีจุดอ่อน
ของผมรึ ผมไม่ชอบที่แคบๆ
20
เดี๋ยวก่อน
เราเดินขึ้นบันไดมั้ย บิลลี่
นายอยากเดินขึ้น 20 ชั้นเหรอ เจค อย่าโง่น่า
ฉันไม่ชอบติดกับ
ไม่เคย และจะไม่มีวัน
ทำไมคนเราต้องทำ สิ่งที่ตัวเองไม่ชอบด้วยนะ
นี่ เจค ถ้านายอยากขึ้นบันได เราก็จะขึ้นบันไดเหมือนกัน
มันมีทางเลือกเสมอ
บันไดไม่ดีตรงไหน
เข้าลิฟต์เถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ตอนนี้ฉันต้องเสียเวลาไป 2 นาที สั่นกลัว
เหงื่อแตก เหมือนโสเภณี ที่กำลังลงแดง
ฉันน่าจะเดินขึ้นบันได
เพราะว่าในนี้เริ่มแคบ แคบขึ้นอย่างถนัดใจ
เกรงว่าที่โต๊ะ นั่งได้แค่ 2 คนนะ คุณกรีน
ไปได้แล้ว เฟรดดี้
นั่งสิ คุณกรีน
ได้ข่าวว่านาย เล่นได้ไปเยอะนี่
ทั้ง ๆ ที่ไม่น่าได้
โบราณว่าไว้
ยิ่งรบศึกยาก ชัยชนะยิ่งหอมหวาน
มีคนเตือนว่า... ถ้าให้นายนั่งโต๊ะนี้แล้ว
ฉันจะเสียใจ
เขาว่านายเป็นคนทะเยอทะยาน
แล้วตอนนี้อยากทำธุรกิจอะไร ห๊ะ
ธุรกิจแบบเดียวกับฉันเหรอ
เราต่างก็รู้ว่า นายน่ะเป็นใคร
นายเป็นคนที่ต้องมีเจ้านาย
นายเป็นลูกจ้าง
แล้วฉันจะได้อะไร
ความสุขที่ได้ช่วยเหลือ ลูกน้องเก่า
โดยเตือนให้เขาสำนึก ในสถานะของตัวเองไง
ราเด มีเงินเท่าไหร่
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนายล่ะ
ขอยืมชิปหน่อย
โดนยืมแล้วไง ราเด
เขาอยากยืม เราก็ให้เขาสิ
ฉันให้นายยืมสิบ ก็แล้วกันนะ
นายเป็นพวกกล้าได้กล้าเสีย ใช่มั้ย ราเด
ฉันเล่นแดง
น่าประทับใจมาก คุณกรีน
นายใช้พรสวรรค์ ได้อย่างมีกึ๋นเลย
จ่ายเงินให้เขา บิลลี่
สอนลูกเล่นแบบนั้น ให้ฉันบ้างสิ
ได้อยู่แล้ว
ฉันจะเล่นทุกอย่าง ที่อยู่ใต้จมูกนาย
ไม่มีปัญหาใช่มั้ย คุณดี
สมองน้อยแต่ปากดีนะ พ่อหนุ่ม
ฉันเล่นสีม่วง
ได้เลย
เร็ว
คุณกรีนครับ
คุณแม็คค่าเรียกให้นาย กลับไปที่โต๊ะ
ฉันยังไม่หมดเรื่องกับเขาหรอก
งั้นก็หมดซะตอนนี้เลย ก็แล้วกัน
ได้เวลาบินแล้วใช่มั้ย เจค
- ขอโทษนะ - เฮ้ย เราจะไปแล้วเพื่อน
ใจเย็น ๆ
นายมีปัญหากับคุณกรีน เราช่วยนายได้
ขอบใจ
ฉันจะใช้บันได
ร่างกายไม่ยอมฟังคำสั่ง จากสมองอีกต่อไป
น่าจะรู้สึกเจ็บ แต่ใจมันด้านชาเสียแล้ว
เต็มไปด้วยปริศณา ที่ไขไม่ออก
คือชายคนหนึ่ง พร้อมกับนามบัตร
เขารู้ได้อย่างไร แล้วอะไร ที่เขาไม่รู้
คุณกรีนมันแค่ ดวงดีเท่านั้น
ไอ้หมอนี่มัน ร้ายกาจจะตายไป
ตั้งแต่ออกจากคุกมา มันก็มีชีวิตที่หรูหรา
และก็ร่ำรวย
มันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
คงไม่มาให้เราเห็นอีก
มันติดคุก 7 ปี พอล 7 ปีไม่ใช่น้อย ๆ
ไหนจะอุบัติเหตุ กับพี่สะใภ้มันอีกล่ะ
แล้วฉันยังไม่หมดเรื่องกับมันเนี่ย แปลว่าอะไร
ฆ่ามันซะ
แล้วก็อย่าให้พลาดล่ะ
อย่าใช้ขี้ยาเอาเหล็กขูดชาร์ป ไปแทงมันล่ะ
ส่งซอร์ทเตอร์กับสลิม บิกกินส์
ไปเก็บมันเงียบ ๆ
เราไม่รู้สาเหตุ การหมดสติ
แต่ตรวจเลือดแล้ว
แล้วก็... อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะรู้ผล
ปาฏิหาริย์มาก ที่คุณไม่บาดเจ็บ จากการตกบันได
ฉันไปได้รึยัง
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็ไปได้ค่ะ
แล้วเราจะโทรไปแจ้งผลที่หลัง
เอาล่ะ แล้วเราจะพาเขามาใหม่
บิลลี่ ไปกลับบ้านซะ กลับไปเถอะ..
สบายใจได้แล้วนะ
หมอบลง
เจค...หนี
โจ
- โจ - เจค ๆ ๆ ไปจากนี่เร็ว
ออกรถเร็ว
- ออกรถ - นั่งเฉย ๆ ก่อน
ขึ้นรถสิ
ถ้าฉันอยากจะฆ่านาย ฉันก็ยิงนายไปแล้ว
นั่งไปแล้วก็เงียบ ๆ ด้วย
เขาคนนี้อีกแล้ว
มากับความวิบัติ เหมือนความเจ็บปวด ที่ติดตามมา หลังความสนุกสนาน
อะไรนะ
เขาพลาดเหรอ
ซอร์ทเตอร์ไม่เคยทำงานพลาดมาก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างผิดพลาด
ฉันยิงมันไปแล้ว ตั้ง..
3 ครั้ง
นายไม่เคยพลาด อย่ามาพูดว่า 3 ครั้งนะ
มีคนบอกให้มันไหวตัวก่อน
มีบางอย่างผิดปกติมาก ๆ
ใช่ มันผิดปกติแหง ๆ
อย่ายั่วโมโหฉันน่า สลิม
ฉันยิงไม่โดนมัน แต่นายน่ะโดนแน่
ระยะแค่นี้
ขับไปเฉย ๆ อย่าพูดมาก
ดอรีน คุณกรีน
คุณกรีน นี่ดอรีน
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณกรีน
แอฟวี่
คุณกรีน
คุณกรีน นี่... แอฟวี่
นั่งสิ
นายเป็นเซียนหมากรุกใช่มั้ย
ฉันอยากแข่งกับนายจริง ๆ
เล่นกันซักเกมมั้ย
บอกฉันดีกว่า มันเรื่องอะไร
ผลตรวจร่างกายนาย จากโรงพยาบาล
เราได้มายังไง ไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือ
ผลการตรวจ มันบอกว่า..
นายจะตายใน 3 วัน เพราะว่า...
มีสารพิษในเลือดและร่างกาย
ขอบใจเพื่อน
แล้วจะมาเอามาคืนนะ
คุณกรีน
ขอ 30 วินาที แล้วคุณไปได้เลย
ยิ่งฟังนาย ก็ยิ่งโดนหลอกน่ะสิ
30 วินาทีนะ
เราช่วยชีวิตนายครั้งนึงแล้ว ครั้งหน้าไม่ฟรีนะ
เรามีเงื่อนไข 2 ข้อ
เงื่อนไขพวกนี้ ห้ามต่อรอง
เราโดนดึงเป็นพวกแล้ว
เงื่อนไขข้อที่ 1
เราจะสูบเลือดนาย
หาเสื้อดี ๆ ใส่ซะก่อนเถอะ ถึงจะมาสูบเลือดฉัน
นายมีเงินได้เท่าไหร่ นายต้องให้เราทั้งหมด
หลอกกันนี่หว่า
ก็เป็นธรรมดาที่นายคิดว่า นายกำลังโดนหลอก
แต่คิดให้ดี ๆ อีกนิด
นายก็จะรู้ว่า นี่ไม่ใช่ การหลอกหรือลูกไม้
เอาล่ะ เงื่อนไขข้อที่ 2
นายจะต้องทำตามที่เราสั่ง ห้ามโต้แย้ง
ซึ่งรวมทั้ง นายจะต้องตอบทุกคำถาม ที่เราถาม
นายมีเวลาไม่มาก
จริง ๆ แล้ว นายไม่มีทางเลือก
สิ่งที่นายควรทำตอนนี้คือ ไปปรึกษาหมออีกคน
แม็คค่าส่งกองทัพ ออกตามล่านาย
พวกเราปกป้อง อันตรายให้นายได้
นั่นคือข้อตกลง
นายมีเวลาตัดสินใจ 3 ชั่วโมง
พ้นจากนั้น เราก็ช่วยนายไม่ได้
คิดว่าฉันจะทิ้งเงิน ที่หามายากเย็น..
เพราะผลตรวจกำมะลอเหรอ
ฉันไม่โง่หรอก.. ไม่ใช่วันนี้
ฉันเกรงว่าจะไม่มีข่าวดีหรอกนะ คุณกรีน
พวกมันวางแผนไว้หมด
พวกมันฉลาด
ฉลาดเหมือนเอาส้นเท้าคิดเลย
หมอต้องรู้เห็นด้วยแน่นอน
พวกมันถึงได้ผลตรวจไปก่อน
เราต้องไปหาหมอ ที่ยังไม่โดนซื้อตัว
จริงสิ เจค
เรา..
เสียใจด้วยนะ มันพูดลำบากจริง ๆ ที่จะบอกว่า..
คุณ..
คุณเป็นโรคเลือดที่แปลกมาก
มันซื้อตัวเขา
เขารู้เห็นด้วย
คือว่า..
- พวกมันจ่ายให้คุณเท่าไหร่ - อะไรนะ
- ใคร - เท่าไหร่
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณมีเวลา 5 วินาที
5 เท่านั้น..
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- 4 - อะไร ผม..
- 3... 2 - ผม... ผมไม่เข้าใจจริง ๆ นะ
ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
เวลาชนะ ใครจะคิดเรื่องแพ้ล่ะ
แต่... ถ้าคุณได้เจออย่างที่ฉันเจออยู่
ความจริงที่แสนจะโหดร้าย
ที่เราไม่อยากจะรับรู้
เราชนะมันไม่ได้
รางวัลเดียว ที่คุณจะได้แน่ ๆ เมื่อเล่นเกมนี้
คือคุณจะแพ้
คำถามเดียวก็คือเมื่อไหร่
ผม... ทำงาน... พลาด
นายไม่เคยพลาด ทำไมมาพลาดตอนนี้
ยิงพลาด 3 ครั้ง
ตอนนั้นผม... รู้สึกไม่ดี
รู้สึกเหรอ
ฉันไม่ได้จ้างให้แก
มารู้สึกนะ ซอร์ทเตอร์
ฉันจ้างแก เพราะแกเป็น มือปืนอันดับหนึ่ง
แล้วทำไมแกปล่อยให้ความรู้สึก มาทำลายงานของฉัน
ฟังฉันนะ
ตอนนี้ เรื่องนี้ เป็นเรื่องด่วนแล้ว
ถ้าแกเลิกใช้ความรู้สึก
จนกว่าจะทำงานเสร็จ
ฉันจะขอบใจแกมาก
แกจะทำให้ฉันได้มั้ย
ได้ครับ
ขอบใจมาก
มีสิ่งหนึ่ง ที่ฉันเรียนรู้ เกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญ
ผู้เชี่ยวชาญทำได้ทุกอย่าง
ถ้ามีกฏ เราก็หักกฏ
ถ้ามีกฏ เราก็แหกได้
จากนี้ไป... ฉันจะแหกกฏทุกกฏ
สุนัขจนตรอก..
มันจะดิ้นเอาทุกทาง
เงินยังคงเป็นพระเจ้า ใช่มั้ย
แบงก์ใหม่ ๆ เมืองนี้ หาไม่ได้ง่าย ๆ
ฉันชอบแบงก์ใหม่
ตัวแทนแสดงถึงความหวัง
ดูสิ มันยังสะอาดเอี่ยมอยู่เลย
มีกระทั่งกลิ่นความภูมิใจ
เริ่มงานเดี๋ยวนี้
นายขับรถนะ
พวกเรา..
และฉันขอโทษ สำหรับการทำตัว เป็นเจ้าพ่อเงินกู้..
ที่หน้าเลือด
คนเกลียดกลัวเรา เหมือนที่นาย
กำลังจะเกลียด
เรารู้ว่านาย ชอบเงินมากแค่ไหน
คงทำใจยาก ที่จะดูเงินหลุดมือไป
เพราะเราจะเอาเงินของนาย ไปปล่อยกู้
นายไม่ต้องพูด
พอเราพยักหน้า นายก็วางกระเป๋าบนโต๊ะ
ไม่มีเหลือแล้ว
เรื่องของคุณเศร้ามาก คุณโฮโรวิทซ์
ฉันเห็นใจคุณ กับเพื่อนร่วมงาน
ฉันอาจกำลังโดนต้ม
ฉันอาจกำลังโดนหลอก
ขอโทษที่เราถามเหตุผล ในการกู้เงิน
เราต้องประเมินลูกหนี้ อย่างรอบคอบ
พวกเขาบอกว่าโทษผ่านไปแล้ว ใบรับรองก็เซ็นแล้ว
แล้ว... ประเด็นคืออะไร
ประเด็นคือนี่เป็นทางเลือกเดียว
ถ้าแกดีดนิ้วอีกทีล่ะก็ ฉันหักนิ้วแกแน่
รู้อัตราดอกเบี้ยใช่มั้ย
นโยบายของเรา
อย่าว่ากันนะ แต่พวกคุณ ชื่อเสียงไม่ดี
ถ้ามีทางเลือก ผมคงไม่คุยกับคุณ
มันเป็นเรื่องที่แปลก
แต่ฉันก็ยังไม่อยาก ให้เงินเขาไป
ฉันรู้ว่า ฉันเอาเงินไปไม่ได้
ถ้างั้น ทำไมต้องเจ็บปวด
แล้วทำไมมันยัง เจ็บปวดอยู่ล่ะวะ
ไอ้หน้าเลือดสองตัวนี้..
ไม่ได้ทำให้ฉัน ตัดใจง่ายขึ้นเลย
ฉันร่วมมือกับมันเพื่ออะไร
อย่าพยายามหาเหตุผลเลย
ไม่ใช่ตอนนี้
เพราะมันไม่มีเหตุผล
เอาความคิดเดิม ๆ แขวนไว้ก่อน
ถึงไงมันก็ เพิ่งจะนำผม ไปสู่ปัญหาซะแล้ว
แค่รู้ว่าถ้าเริ่มงานแล้ว เราต้องทำให้จบ
ภายใน 3 วัน เราจะได้มัน
- ฉันสัญญา - แน่นอน
แหงอยู่แล้ว
ความรอบคอบของพวกเขา คือเลือกโรงแรม..
ที่มีแต่ลูกค้านักเลง และคนดำ
ทำตัวตามสบายนะ
เราจะส่งข่าวถึงแกเอง
เราไม่เจอโกลด์
อะไรกันวะ ฉันรอเป็นชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่ได้เป็นคนขอนัดเขานะ
ไม่เคยมีใคร เจอโกลด์หรอกน่า
ได้เจอแต่ตัวแทนชื่อวอล์คเกอร์
- ลิลลี่ วอล์คเกอร์เหรอ - ใช่แล้ว
- สวัสดีครับ - เรายังไม่เคยเจอกันนะ
ฉันวอล์คเกอร์
ฉันทำงานให้คุณโกลด์ เดินไปคุยกันไปได้มั้ย
ครับ ได้ครับ ได้
คุณได้รับมอบ
งานจากเราใช่มั้ย
คงจะเป็นเรื่องดีนะ ถ้าเราคุยกันสักหน่อ
คุณจะได้เข้าใจว่าคุณกำลังจะทำอะไร
อย่างเป็นจริงเป็นจังบ้าง
ครับ ๆ ๆ ใช่ครับ ผมเข้าใจ
ทุกอย่างพร้อมครับ กำหนดวันเดิม
- คุณจะได้ผงวันศุกร์ - ดีแล้ว
คุณโกลด์เชื่อมั่นในตัวคุณ เขาต้องเอาใจทุกฝ่าย
เราได้ข่าวว่าคุณ กำลังมีปัญหาเหรอ
เปล่าครับ ไม่มีนะครับ ไม่มี
เราไม่ชอบเป็นข่าวนะ คุณแม็คค่า
ผมก็ไม่ชอบครับ
ผมจะไม่ให้คุณโกลด์ผิดหวังแน่นอน
ชัดเจนแล้วนะ
คุณโกลด์ไม่ยืดเวลา..
และโอกาสที่สองกับใคร
โชคดี
นี่เงินของนาย..
เอาไงต่อ
นั่งสิ
เราต้องรู้ว่านายทำมาแล้วกี่ครั้ง และทำกับใคร
- ทำไม - ทำไมเหรอ
ตกลงกันแล้วว่า เรามีสิทธิ์ถาม
ฉันมี 2 ทางเลือกในคุก
ติดคุกปกติ 14 ปี หรือขังเดี่ยว 7 ปี
ฉันเลือกขังเดี่ยว
วันละ 20 ชั่วโมง ถูกขนาบด้วยนักโทษเก่า 2 คน
พวกเขาโดนขังลืม
คนนึงเป็นเซียนหมากรุก อีกคนเป็นเซียนต้มตุ๋น
พวกเขาไม่เคยพบหรือคุยกัน
แต่เหมือนคู่แต่งงาน
ที่รู้เรื่องกันและกันดี
มีรถเข็นหนังสือมาวันละครั้ง
โดยคู่แฝดมือขวาน
ซึ่งเข็นรถมาแล้ว 22 ปี
ฉันได้อ่านตำราจ้าวหมากรุก
คอนเซ็ปต์การหลอกลวง
ซึ่งสอดแทรกอยู่ในหนังสือที่เป็น..
"ทฤษฏีฟิสิกส์ ดาราศาสตร์ เล่ม 4"
"คณิตศาสตร์สำหรับกลศาสตร์ควอนตัม"
พวกเขาใช้มันเพื่อหลอกคน
ฉันเคยจิ๊กหนังสือมา
เพราะฉันอยู่ห้องขังกลาง
ส่วนผสมอันตราย
หมากรุก กับการหลอกลวง
พวกเขาถูกขัง 10 ปีโดยไม่มีอะไรทำ
นอกจากคิดวิธี ขโมยเบี้ยของคู่แข่ง
ใช่ พวกเขาคิด
คิดอย่างจริงจัง
ฉันเคยปลื้มที่ตัวเองฉลาด
แต่พวกนี้เหนือกว่า เขาฉลาดกว่าที่ฉันคิดเอาไว้มาก
พวกเขาเป็นนักต้มตุ๋นระดับสูง
พวกเขาสร้างแผนหลอกชั้นยอด
เพื่อชนะเกมที่สุดยอด
คิดเร็วกว่า... คิดการใหญ่กว่าเสมอ
ในที่สุดพวกเขาก็พบ สูตรการต้มตุ๋น
รุก... มันเป็นสูตร เพื่อชนะเกมสุดยอด
สูตรนี่ไง..
ฉันไม่เข้าใจ ความล้ำลึกของมัน
พวกเรามั่นใจสูตรนี้ และฉันก็เชื่อพวกเขา
จากนั้นพวกเรา ก็คิดอีกเรื่อง..
และพวกเขาก็คิดขึ้นมาได้ว่า
มันถึงเวลา แหกคุกออกไปได้แล้ว
คอนกรีตกับลูกกรง... ไม่ต้องพูดถึงมัน
ฉันไม่สงสัยเลย
พวกเขาได้สิ่ง ที่ต้องการแน่นอน
ฉันได้กลิ่นอาหาร ทะลุกำแพงหนา 12 นิ้ว
พวกเขารู้ว่า มันทำให้ฉันคลุ้มคลั่ง
ไอ้พวกบ้านั่น
เราจะไปด้วยกัน พวกเขาสัญญากับฉัน
นายจะไปกับเรามั้ย เจค
ฉันเชื่อใจพวกเขา ไม่สงสัยเลยสักนิดเดียว
วันรุ่งขึ้น พวกเขาหายไป โดยไร้ร่องรอย
เจ้าหน้าที่รื้อค้นห้องขัง เป็นอาทิตย์ ๆ
โดยไม่พบทั้งร่องรอย. และร่องรอยการหนีของเขาเลย
เหมือนพวกเขา ระเหยไปในอากาศ
รุก
2 ปีต่อมา ฉันออกจากคุก
แต่ 2 คนนี้ รู้เรื่องของฉัน..
..ทุกเรื่อง
ความลับโสโครกของฉัน..
เงินทองที่ฉันมี ที่ที่ฉันเก็บเงิน
พวกมันกวาดของไปหมด
ถุงเท้าสักคู่ก็ไม่เหลือ แต่มันทิ้งจดหมายไว้
กฏข้อ 1 ..
จะอยู่เหนือศัตรูได้ เราต้องฉลาดกว่าศัตรู
แต่ฉันมีสูตรของพวกเขา
และ มันได้ผล
มันได้ผลจริง ๆ
แต่ตอนนี้ ไม่มีประโยชน์แล้วใช่มั้ย
รุกฆาต
เขาต้องไปแล้ว
ให้ที่อยู่เขา
ทำไมพวกเขาทำแบบนี้
พวกเขาฆ่าฉันได้ในนัดเดียว
พวกเขาอยากให้ฉันทรมาน
ไอ้พวกโรคจิตนี่ กำลังให้ฉันชดใช้
ชดใช้ด้วยความเจ็บปวด
คิดถึงมันทีไร ก็รู้สึกเหมือนจะตายทุกที
พวกมันพบจุดอ่อน
มันจับฉันไว้แน่น... จิกฉัน ใช้ผ้าผูกตา
เท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุม สองมือเกาะโลง
ฉันโดนต้ม เจ๋งมั้ย
เอาส้อมจิ้มฉันดูสิ ว่าเลือดไหลรึเปล่า
รุกฆาต
เล่นเก่งใช้ได้เลยนะ คุณกรีน
ฉันตกอยู่... ในภวังค์ ระหว่างนรกกับสถานที่ ที่ยากลำบาก..
สิ่งที่ต้องการตอนนี้คือ... ความสงบเพียงเล็กน้อย
นายอยู่ไหน
บ้านยายคนนั้นไง
เธอมีเงินมั้ย
แกไม่มีหรอก
แกแก่หง่อมแล้วนะ
แกจะหาเงินมากมาย มาจากไหน
ก็เธอติดหนี้เรา บ้านมีเฟอร์นิเจอร์มั้ย
ไม่มี
จับสุนัขมา
ฉันไม่จับสุนัขหรอก
งั้นเอาทีวีมา
ทีวีเสีย
งั้นนายก็กลับมานี่
กลางคืนแกหลับได้ไงวะ
เป็นไงมั่ง
ถามเขาสิ
ไม่ต้องหรอกยาย
หมดเวลาแล้ว
คุณกรีน ไปซะนานเลยนะ
ได้อะไรจากยายแก่มารึเปล่า
ไม่
ได้เงินมาจากโฮโรวิทซ์มั้ย
- ไม่ - ทำไม
เพราะเขาไม่มีเงิน
ฟังนะ เขาไม่จ่าย นายก็ต้องจ่าย
ฉันจ่ายอยู่แล้วนี่
อย่าอวดฉลาดนะ
ฟังนะ
เราไม่ได้ส่งนาย ไปขัดลูกบิดประตู
นายต้องทวงเงินให้ได้
ดอรีน เอารถไป
มากับเรา
นี่อะไรกัน
รปภ.ล่ะ
โดนรมแก๊ส โดนมัดอยู่
นั่งดี ๆ นะ คุณกรีน
ตู้เซฟซีกเลอร์ 12 ตัน
มันเจาะเข้าไม่ได้แน่ คุณก็รู้ดีนี่
ตู้เซฟหนักเคลื่อนย้ายไม่ได้หรอก
ใช่มั้ย พอล
ใครจะเอามันไปทำไม
เราไม่ได้ใช้เซฟนั่นด้วยซ้ำ ใช่มั้ยพอล
รุกฆาต
นายทำได้ยังไงน่ะ
พอล
ปกติก็ไม่ได้ใช้มันหรอก
ผงขาวของแซม โกลด์ อยู่ในนั้น ตั้งแต่เมื่อวาน
ไม่ พอล นายเข้าใจผิด
ลองนึกดูอีกที
ไอ้งี่เง่า สารเลวเอ๊ย
เขาประสาทเสียแน่
มันมาทำอะไร ในที่ของเราเนี่ย
ทำไมแกไม่ข่มขืนฉัน ซะเลยล่ะพอล
รวบรวมกำลังคน
หักกระดูก ซ้อมคน
- หาแพะรับบาป ได้ยินมั้ย - ผมจัดการเอง
แกต้องจัดการแหงอยู่แล้ว
คำว่า "อภัย" ไม่อยู่ในสารระบบ ของแซม โกลด์
พวกเราตายแน่ ถ้าไม่รีบแก้ปัญหาพวกนั้นให้ได้
- เข้าใจมั้ย - ผมจะจัดการเอง
ไม่ ฉันถามว่าแก เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- เข้าใจครับ - ควรเข้าใจ
ไปหาซื้อผงขาวเพิ่ม
จากไหน ราคาเท่าไหร่ ก็สู้
มีคนเดียวที่หาของเร็วขนาดนั้น..
ใครวะ
ลอร์ดจอห์น
ไม่มีทาง
ฉันไม่อุดหนุน คู่แข่งหรอก
2 เท่าของราคาตลาดด้วย
มาซื้อของ
แต่ดันไม่มีเงิน
เสียเวลาหากิน
แฟทแดน ไล่มันออกไป
ชี้ให้มันไปบาร์ผู้ชายโน่น
เสียใจ เราช่วยคุณไม่ได้ พอล
เชิญนายกลับไปก่อนเถอะ ไป
เดี๋ยวก่อน
ฉันน่ะ... เตรียมตัวมาคุยด้วยนะ
คุยเหรอ..
แกคิดว่าฉันมีเวลาคุยเหรอ
บอกให้มันไปคุยกับอีตัวแก่ ๆ ไป
นี่ ถ้าอยากจะคุย
ไปคุยกับคนทำรองเท้าสิ
ฉันไม่ว่างจะคุยหรอก
คุย
นายอยากจะคุยเรื่องอะไร
- โอเค ตกลง - อะไรนะ
โดนผีสิงหรือไง พอล
ฉันเพิ่งบอกว่าตกลงไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นหนี้แซม โกลด์นะ
มิสเตอร์มนต์ดำ
มิสเตอร์โกลด์ผู้คุมเกม
ไม่ใช่ไอ้พวกแก๊งค์กระจอก พกมีดไว้ต่อสู้นะ
โกลด์ไม่ให้โอกาสครั้งที่ 2 กับใคร
ฉันต้องการร่วมงาน และได้รางวัล
เข้าใจมั้ย
พอล
เวลาซื้อขาย
ให้ระวังไอ้พวกขี้โลภ สารเลวขี้โกง พวกนั้นให้ดี
พวกเขาสู้ราคามั้ย
สู้ครับ
โอเค
พวกมันคงจนตรอก
นัดวันซื้อขาย แดน
ให้เป็นงานของไอ้แห้งพีท
ไอ้แห้งพีท
บอกให้มันเอาปืนไปเยอะ ๆ
เผื่อว่าบางที มีเรื่องผิดพลาด
อีกอย่างนึง..
อย่าไว้ใจ ไอ้หมาพวกนี้
ถ้ามันหลอกให้แกยิ้ม
มันก็หวังจะฟัน
ถ้ามีใครถาม..
ไม่ต้องพูดภาษานั้นนะ
เชิญคุณก่อน คุณกรีน
ฉันจะใช้บันได I'm taking the stairs.
มีปัญหาอะไร คุณกรีน
ฉันไม่ชอบขึ้นลิฟต์
- นายกลัวอะไร - หูหนวกรึไง
ก็บอกว่าฉันไม่ชอบลิฟต์
งั้นก็ซวย เพราะนายต้องขึ้นไป
ทุกอย่างเหรอ
ถ้ามันต้องการสงคราม ฉันก็จะให้สงครามมัน
ผมว่าไม่ใช่ลอร์ดจอห์น
เขารู้คุณตามล่าเขาแน่
งั้นมันก็คิดไม่ผิดใช่มั้ย
เพราะจริง ๆ แล้ว ฉันกำลังจะเล่นงานมัน
แม็คค่าวางกับดัก
และนายก็ไม่รู้เรื่อง
ทำไมนายไม่เอะใจบ้างล่ะ
ฉันจะใช้บันได
ก่อนจะทำอะไรนะ คุณดี
เราต้องเอาผงขาวไปให้แซม โกลด์
- อย่ายิงลอร์ด... - หุบปากไปเลย
- ฉันต้องออกไป - นายออกไปไม่ได้
เราน่าจะยิงมันทิ้งซะ
- ไม่ ๆ ๆ - ฉันบอกให้แกอยู่ตรงนี้ไง
ถ้าหากฆ่าลอร์ดจอห์น..
มันก็จะมีผลตามมา
ฉันดูเหมือนกลัว ผลที่จะตามมาเหรอ
- ฉันจะใช้บันได - นายไปไหนไม่ได้
ฟังฉันนะ
มองฉันสิ
คิดว่าฉันกลัวผลที่จะตามมาเหรอ
- ฉันจะใช้บันได - ฟังฉันนะ
นั่งลง ถอยกลับไปนั่งลง
แกพูดอีกคำ
ฉันยิงหัวหลุดแน่
ช่างมัน
ช่างหัว มันปะไรเล่า
ผลจะเป็นไงก็ช่างสิ
ช่างหัวมันสิ
- ดูเหมือนฉันกลัวเหรอ - ไม่
นายเข้าใจฉันมั้ย เข้าใจมั้ย
ลู เกิดอะไรขึ้น
เราอยู่นี่
พวกนั้นอยู่ที่นี่
- มันมีกี่คน - มี 6 คน
เรากำลังทำธุรกิจ อยู่ห้องข้าง ๆ
เราจะแลกของกันห้องข้าง ๆ
จะแลกของกันตอนไหน
เรามีเวลาอีก..
- 10 นาที - 10 นาทีรึ
10 นาที
อย่าไว้ใจพวกมัน
ฉันไม่ไว้ใจ ใครทั้งนั้นน่ะ
ลู
พูดกับฉันสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวฆ่าให้ตายซะเลย
ผลที่จะตามมาเหรอ ที่มัน จะเตะก้นฉันน่ะ
มันขโมยนาฬิกาฉันไปด้วย
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า เดี๋ยวงานศพแกจะซื้อให้ใหม่
นี่กลายเป็นปัญหาใหญ่แล้ว แอฟวี่
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก คุณกรีน
มีแต่สถานการณ์
ตื่นได้แล้ว ไอ้หอกหัก
ตื่นเร็ว ผงขาวหายไปแล้ว
ขอโทษด้วย เฮีย
ตื่นได้แล้ว คุณกรีน
รุกฆาต
ยังไง
ยังไงอะไร
เราไว้ชีวิตนาย นายบอกฉันสิ
ชนะอยู่เรื่อย ๆ ได้ยังไง
ง่ายมาก
นายทำงานหนัก ฉันแค่ช่วยนาย
กลเม็ดคือ ให้นายกินไป
ทำให้นายเชื่อว่ากินได้
เพราะนายฉลาดกว่า และฉันโง่
ทุกเกมก็หลอกลวง มีคู่ต่อสู้
และก็เหยื่อเสมอ
ยิ่งเหยื่อคิดว่า คุมเกมได้มากเท่าไหร่
ความจริง เขายิ่งคุมได้ น้อยลงเท่านั้น
เขาจะค่อย ๆ ฆ่าตัวตาย
ฉันแค่ คอยตามเก็บไปเรื่อย ๆ
ถ้างั้น..
นี่ก็คือสูตรล้ำค่า
สูตรนี้มีความล้ำลึก ในประสิทธิภาพ และการใช้งาน
แต่มันก็ง่ายดาย และมีความต่อเนื่อง
กฏข้อ 1 ของทุกเกมการหลอกลวง
จะอยู่เหนือศัตรูได้ เราต้องฉลาดกว่าศัตรู
กฏข้อ 2 ล่ะ
เกมยิ่งซับซ้อน มากเท่าไหร่
คู่ต่อสู้ก็ยิ่งซับซ้อน มากเท่านั้น
ถ้าคู่ต่อสู้เก่งมาก..
เขาจะให้เหยื่อ อยู่ในสภาพแวดล้อม ที่เขาควบคุมได้
สภาพแวดล้อมที่ยิ่งกว้าง... ก็ยิ่งควบคุมง่าย
โยนกระดูกให้สุนัข..
หาจุดอ่อนของมัน
แล้วให้สิ่งที่มันคิดว่า มันต้องการ
รุก
เมื่อคู่ต่อสู้ ทำให้เหยื่อไขว้เขว
โดยการให้พวกเขาเชื่อ ในสมมุติฐานที่ผิด
รุก
นึกถึงงูขึ้นมาเลย
อย่าตีมัน
จะฉลาดขึ้นได้ เราต้องเป็นงูซะเลย
แผนยิ่งเห็นชัด แผนยิ่งเก๋า
ก็ยิ่งได้ผลง่าย
มันขึ้นอยู่กับ หลัก 2 ข้อ
พวกเขาไม่คิดว่า แผนจะเก่า..
และชัดขนาดนั้นจะได้ผล..
จึงมีคนหลงกลมากมาย
สุดท้าย เมื่อคู่ต่อสู้ถูกท้าทาย หรือตั้งคำถาม
นั่นหมายถึง เงินลงทุนของเหยื่อ
และถูกสงสัยว่าโง่รึเปล่า
ไม่มีใครรับได้
แม้แต่กับตัวเอง
รุกฆาต
ฉันจะไม่เล่นกับนายแล้ว
เรามักพบ คู่ต่อสู้ตัวฉกาจ
ในที่ที่เรา คาดไม่ถึง
นายมีเล่ห์เหลี่ยมซ่อนไว้เยอะ
ใช่มั้ย คุณกรีน
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
พวกมันจะได้ยินมั้ย
ขอ 2 นาที
นายโอเคมั้ย
รีบหนีออกมาเลย เจค
ฉันต้องหาคนที่จะเปิดปากพูด
พวกเขาเป็นเงื่อนงำสุดท้ายแล้ว
พวกเขาเป็นเงื่อนงำสุดท้าย
เมื่อคนอื่น ๆ ให้เงินกู้ไป..
นายก็ส่งคนเข้าไป
พวกมันหยามโกลด์ เขาไม่ปล่อยพวกมันแน่
- โกลด์เหรอ - ใช่
เจ้าพ่อโกลด์
แซม โกลด์
บุรุษลึกลับ..
บุรุษผู้คลุมเครือ..
บุรุษปริศนา
ออกมาจากที่นั่นซะ
ออกมาจากที่นั่น เจค
ไม่มีใครหยามโกลด์ แล้วรอดชีวิตไปได้
ยกเว้นเพื่อนนาย 2 คน
มันต้องมีอะไรดี โกลด์ถึงไม่แตะต้องพวกมัน
มันต้องมีอะไรดี เจ้าพ่อโกลด์ถึงไม่แตะต้องพวกมัน
ไม่เคยมีใครเห็นโกลด์
แต่โกลด์เห็นทุกสิ่ง
สัญญาณควันบอกว่า..
"หลบซะ อย่าเสี่ยงโดนลูกหลง"
บอกเพื่อนนาย ให้รีบหนีออกมา
เจค ออกมาจากที่นั่น
รีบหนีออกมา
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้นะ
แกพูดอยู่ได้
"พรุ่งนี้ ๆ"
พรุ่งนี้จะไม่มาถึงใช่มั้ย
สวัสดี มันร้อนขึ้นนะ
แซ็คเตะมันสิ เผื่อมันจะดีขึ้น
จะให้ฉันเป็นแม่มันเหรอ
ฉันจัดการโฮโรวิทซ์แล้ว นี่ก็ตานาย
เปลี่ยนแผนเถอะ
ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ให้คุณกรีนทำบ้างดีกว่า
เอ้าคุณกรีน
ยิงเฟรดให้ทีสิ
ไม่ใช่ยิงให้ถึงตายนะ
แค่ยิงที่หัวเข่ามันน่ะ
ฉันไม่ยิงเฟรดหรอก แซ็ค
บางครั้งสัญชาตญาณ ก็สั่งให้คุณ คิดถึงกฏข้อที่ 1
บอกแล้ว แอฟวี่
มันไม่เคยมีความกล้า
มันไม่เคยทำอะไร ได้เลยซักอย่าง
การยิงคนมันง่าย กว่าที่แกคิด..
แค่บีบไกเบา ๆ
คล้าย ๆ บีบยาสีฟัน
แกสองคน เป็นใครกันแน่
นายมองไม่ออกว่า อะไรอยู่ตรงหน้า
นายควรเป็นคนใจแข็ง
เหี้ยมเกรียม และเลือดเย็น
นายยังไม่เชื่อใจเราเหรอ
ยิงมันที่หัวเข่า มันเป็นหนี้มันต้องจ่าย
บางครั้ง สิ่งดีที่สุดคือ เชื่อสัญชาตญาณ
ลุกขึ้นมา เฟรด
เอาล่ะ ออกไป
เขาไปไม่ได้นะ เจค
ทำไมนายไม่หยุดเขาไว้ล่ะ แอฟวี่
นายรู้อะไรบ้างวะ
ยิงไอ้คางคกแก่เดี๋ยวนี้เลย
ก้าวเดียวนะ แอฟวี่
มันจะเหมือนบีบ หลอดยาสีฟัน
นายรู้มั้ยว่านายทำอะไรอยู่ คุณกรีน
เดี๋ยวก่อน เจค
แบบนี้ไม่ได้อยู่ในแผน
มันจะไม่จบแบบแฮปปี้เอ็นดิ้ง
อีกก้าวเดียวนะ แอฟวี่
ตื่นได้แล้ว คุณกรีน
ไง
ยินดีด้วยคุณกรีน
ผ่านมาสามวันแล้ว ตื่นซะที
ฉันว่านาย ไปเช็คร่างกายได้แล้ว
คุณกลัวคนเลวมั้ยคะ
โลกนี้ไม่มีคนเลวหรอก เรเชล
มีสิคะ เพื่อน ๆ ของพ่อ ถึงตามหาเราอยู่
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
หนูเป็นเด็กดีนะ..
ไปหาอะไรเย็น ๆ มาให้อาเจคดื่มสิ
พังพินาศหมดเลย ใช่มั้ย
มันจะคลี่คลาย ด้วยตัวมันเอง
เรเชลเป็นไรมั้ย
ไม่ต้องห่วงเธอหรอก
นายดูแลตัวเองดีกว่า
คุณกรีน หมอไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ผลการตรวจครั้งแรก คงจะ..
คงจะมี ความผิดพลาด
หมอไม่รู้จะขอโทษยังไง กับความผิดพลาดครั้งนี้
งั้นขอพูดตรง ๆ เลยนะ เราจะจัดการทุกอย่างให้
เราต้องประเมินลูกหนี้ อย่างรอบคอบ
มีบางอย่าง เกี่ยวกับตัวเรา ที่เราเองก็ไม่รู้
บางอย่าง ที่เราปฏิเสธ แม้มันมีอยู่จริง ๆ
จนมันสายเกินไป ที่จะทำบางอย่าง เกี่ยวกับมัน
มันเป็นเพียงเหตุผลเดียว ที่คุณตื่นขึ้นตอนเช้า
มันเป็นเพียงเหตุผลเดียว ที่คุณทรมานเจ้านาย
ด้วยเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา
นี่เป็นเพราะคุณ อยากให้คนรู้ว่าคุณดี..
มีเสน่ห์ เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
ตลกเฮฮา และฉลาดแค่ไหน
ไม่กลัวฉันก็ได้
แต่ขอให้คิดว่า ฉันคือคนพิเศษ
เราเสพย์ติดมัน
ก็พวกเราเป็นขี้ยานี่
เราอยู่เพื่อโดนตบหลัง
และนาฬิกาเรือนทอง
ซึ่งเท่ห์มาก โอ้ สุดยอด
ดูคนฉลาด ที่มีป้ายตรานั่นสิ..
เขากำลังขัดถ้วยรางวัล
ที่มีเพชร ส่องประกายแวววาว
เราเป็นแค่ลิง... ในเสื้อสูท
อ้อนวอนเพื่อให้คนอื่น เห็นดีเห็นงามในตัวเรา
ถ้าเรารู้ก่อน... เราจะไม่ทำอย่างนั้น
มีใครบางคน ปิดบังที่จะไม่ให้เรารู้
และถ้าคุณมีโอกาสที่สอง คุณจะถามว่า..
ทำไม
- ทำไมอะไร - ทำไมฉันยังมีชีวิต
ทำไมนาย ให้เงินฉันหนี
ทำไมนาย ไม่อยากให้พวกมันรู้
ทำไมนาย ไม่อยากให้ฉันรู้
อีกไม่นาน นายก็รู้เอง
ระหว่างที่ฉัน เล่นงานลอร์ดจอห์นอยู่
ฉันได้เจอ ไอ้หน้าเงิน 2 ตัว
มันพูดถึงชื่อ..
กรีน
ใช่แล้ว เจค กรีน
- ว่ามา - ฉันทำงานให้พี่มันอยู่
แพทริก
นักฉวยโอกาสสองคน... กำลังตามหาพี่ชายมันอยู่
ไอ้สองคนนี้มันโลภ
มันอยากให้คุณพอใจ
เอาล่ะ พาซอร์ทเตอร์ กับสลิม บิกกินส์
และลูกน้องไป แล้วอย่ามาแก้ตัวอีกล่ะ
ได้เวลาซะที
โอ้ ช่างเป็นภาพที่น่าประทับใจ
ช้าเป็นรถหวานเย็นเลยนะ
ฉันรอซะจนเบื่อ
นายก็น่าจะหาอะไรทำ ตอนว่ายน้ำสิ
ตลกดีที่นายพูดงั้น
นายว่ายน้ำเก่ง ใช่มั้ยแซ็ค
20 เที่ยวใน 10 วินาที
สร้างสถิติใหม่
แกจะมาลองแข่งมั้ยล่ะ
ลงมาในนี้สิ
ฉันจะขึ้นไปข้างบน หยิบกระเป๋าแล้วรีบลงมา
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ทำไมล่ะ แอฟวี่
นายว่าเรา จะมานั่งแช่น้ำทำไม
ในเมื่อเรานั่งอุ่นสบาย
ดูหนังโป๊อยู่ข้างบนได้
กาแฟห้าถ้วย พิซซ่าถาดเดียว
ทำไมนานนัก
ตัวใครตัวมันนะ เจคกี้
ไป ไปเร็ว
นายต้องเป็นคน รายงานเจ้านาย
ทำไมต้องเป็นฉัน
เพราะนายเป็นคน สั่งพิซซ่ามา
เอลวิส มานี่หน่อยซิ
ถ้าฉันอยากกินน้ำส้มสายชู ฉันจะสั่งเฟรนช์ฟราย
ขอไวน์ที่มันแพง ๆ... ได้มั้ย
เขามาทำอะไรที่นี่นะ แปลกจริง ๆ
ฮามิช
พูดมาเลย เราเพื่อน ๆ กันทั้งนั้น
เอาสิ มีอะไรว่ามา
- ฉันจะบอกเขาว่าไง - นั่นมันปัญหาของนาย
แต่นายต้องพูดให้ดี ๆ นะ
ผมกลับไปรับพวกเขา
และนั่นคือสิ่งที่ผมเห็น
เรื่องของนาย น่าทึ่งมาก
ฉันขอถามนายข้อเดียว
ยังไง
- ยังไงอะไร - ยังไงอะไรเหรอ
พวกเรามี 6 คน
รวมสลิม บิกกินส์ ก็เท่ากับ 6 คนแล้ว
แล้วมันมีกี่คน
- คนเดียว - คนเดียวเหรอ
คน ๆ เดียวที่นายบอกเนี่ยนะ
มันจะปลดอาวุธ และล้มแชมป์
กีฬาเพาะกาย ทีมชาติ 4 สมัย เป็นไปได้ยังไง
แบกเขาไปตั้งครึ่งซอย
แล้วก็โยนจากกำแพง 6 ฟุต
และยิงกรอกปากเขา ได้ยังไง
ก้มหัวไว้
อย่าขยับนะ
ลู... ลู
ลู เกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ไม่รู้
ซอร์ทเตอร์ยิงสาวเสิร์ฟ
แล้วเขาก็เข้าไปในครัว
อย่าให้ปืนร่วงนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
คุ้มกันเจ้านายด้วย
งดงาม ละเมียดละไม
ความงาม เป็นนางฟ้าผู้ทำลาย
ทำไมสิ่งที่ดูดี จึงกลายเป็นร้าย
นางฟ้าที่น่ากลัวที่สุด คือความโลภ
สุดท้ายนางฟ้า ก็ทำลายทุกคน
พวกเขาคิดว่า ควบคุมนางฟ้าได้
แต่ความโลภเป็นงูพิษ ที่ไม่หลงคำใคร
ฉันน่าจะฆ่ามัน
น่าจะฆ่ามานานแล้ว
มันยิงนิ้วฉันขาด นังบ้านั่น มันยิงนิ้วฉันขาด
มันเป็นใคร
โทนี่อยู่ไหน
แฮปปี้โทนี่ คนของลอร์ดจอห์นไง
หน้าตามันไม่แฮปปี้แล้วใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วง เขาอยู่กับมือปืน โชลี น็อคคาเลอร์
ปิด... บัญชี เธอตายแล้ว ลู
ความโลภทำให้ พวกมันตายโหง
ไม่ต้องห่วง
ยิงแม่นดีนี่ ซอร์ทเตอร์
ดีใจที่ความรู้สึกนาย เข้าที่เข้าทาง
ตามหาลูกน้อง 2 คน ของลอร์ดจอห์น
และเค้นให้ได้ว่า ผงขาวของฉันอยู่ไหน
อะไรคือกฏข้อที่ 1 ของเกมล่ะ คุณกรีน
จะอยู่เหนือศัตรูได้ เราต้องฉลาดกว่าศัตรู
แล้วกฏข้อที่ 2 ล่ะ
เกมยิ่งซับซ้อนเท่าไหร่ คู่ต่อสู้ ก็ยิ่งซับซ้อนมากเท่านั้น
มันก็ทำนองนั้นล่ะ แต่มันจะหยุดเมื่อไหร่ล่ะ คุณกรีน
เกมจะหยุดเมื่อไหร่
มันหยุดเมื่อนาย ให้คำตอบฉันไง
อย่าให้มันปั่นหัวนาย เจค
นี่ฉันกำลังปั่นหัวนายรึเปล่า คุณกรีน
นายได้ยินเสียงมานาน จนเชื่อว่า เป็นเสียงตัวเอง
น่าจะใช้บันได
นี่เป็นการหลอกลวง
เดี๋ยวก่อน เจค แผนไม่ได้เป็นแบบนี้
ไม่มีทางจบ แบบแฮ๊ปปี้แน่
นายเชื่อว่ามัน เป็นเพื่อนสนิทของนาย
พวกเขาควรเชื่อว่า มีศัตรูผู้เป็นมิตร
ศัตรูจะซ่อนอยู่ที่ไหน จึงจะดีที่สุด
ในที่ที่เราคาดไม่ถึงยังไงล่ะ
รู้มั้ยว่าแซม โกลด์คือใคร คุณกรีน
เจ้าพ่อโกลด์
แซม โกลด์
บุรุษลี้ลับ.. บุรุษผู้คลุมเครือ
บุรุษปริศนา
เขาอยู่ในหัวนาย..
ปลอมตัวเป็นนาย
ไม่เคยมีใครเห็นโกลด์
แต่ว่าโกลด์เห็นทุก ๆ สิ่ง
นายอยู่ในเกม เจค... อยู่ในเกมนั่น
ทุกคนอยู่ในเกมของเขา
แต่ไม่มีใครรู้ตัว
ทั้งหมดเนี้ย..
นี่คือโลกของเขา
เขาเป็นเจ้าของ
เขาควบคุมมัน
ฉันเบื่อเรื่องสวะนี่เต็มที มันเริ่มกวนโทสะฉันแล้ว
เขาสั่งให้นายทำอะไร
- พอได้แล้ว - แล้วให้ทำเมื่อไหร่
บอกว่าพอแล้ว แอฟวี่
ในท้ายที่สุด เมื่อคู่ต่อสู้ ถูกท้าทาย และสงสัย
มันหมายถึง เงินลงทุนของเหยื่อ และเขาถูกสงสัย
ว่าโง่รึเปล่า
ไม่มีใครรับได้
แม้แต่กับตัวเอง
เขาอยู่เบื้องหลัง ความเจ็บปวดทั้งหมด
เบื้องหลังทุกอาชญากรรม ที่เคยเกิดขึ้น
ฉันอยู่เบื้องหลังความเจ็บปวด ในทุกคดีได้ยังไงเนี่ย
ในเมื่อฉันไม่มี... ตัวตน
แล้วตอนนี้
เขากำลังบอกนาย.. ว่าเขาไม่มีตัวตน
ไม่มีใครหยามโกลด์ แล้วจะรอดชีวิต
ยกเว้นเพื่อนนาย 2 คน
เราแค่ส่งนายไปอยู่ในสงคราม กับศัตรูคนเดียวที่มีตัวตน
และนายคิดว่า เขาเป็นเพื่อนสนิท
และเขาจะปกป้องเพื่อนสนิท..
ด้วยทุกสิ่งที่เขามี
ศัตรูซ่อนตัวที่ไหน จึงจะดีที่สุด
ในที่ที่เราคาดไม่ถึงไง
เขาซ่อนอยู่ใน ความเจ็บปวดของนาย เจค
กอดรับความเจ็บปวดไว้
แล้วนายจะชนะเกมนี้
แล้วนายจะเตรียมตัว รับการเปลี่ยนแปลงยังไงล่ะ คุณกรีน
คุณมีเงินมาก เกินกว่าจะใช้ได้หมด
คุณคิดอยู่เพียงแค่นั้น
มีเงินก็เหมือนเป็นพระเจ้า ใช่ไหม
ยิ่งนายคิดว่า นายมีอำนาจ ในโลกของโกลด์
นายก็ยิ่งมีอำนาจน้อยลง ในโลกของความจริง
นายยังคงอยู่ในคุก เจค
ที่จริง... นายไม่เคยออกมา
จำไว้ว่าพวกมันคือใคร เจค
พวกมันเจ้าเล่ห์
นายต้องการคำตอบ แต่พวกมันกลับให้คำถาม
นายรู้กฏนะ
ยิ่งฟังนาน ก็ยิ่งโดนหลอก
เขารู้เล่ห์เหลี่ยมทุกอย่าง และคำตอบทั้งหมด
อย่าให้มันทำอย่างนี้กับนาย เจค
นายต้องอย่าเป็นศัตรูกับตัวเอง
นายไม่ให้เพราะมันดี
แต่นายให้เพราะมันทำร้ายเขา
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย คุณดี
เรียบร้อยแน่ ถ้าหากว่านายดูแล ความปลอดภัยให้ฉันนะ พอล
นายถือหนังสือพิมพ์มาทำไม
เพราะมีคุณลงข่าวหน้า 1 แทบทุกฉบับ
ผมขอถามได้มั้ยครับ
คุณคิดยังไงของคุณครับ คุณดี
ไปเอาหน้าสิ
รู้สึกดีจัง
ไปเอาหน้าสิ
ฉันรู้สึกดีจริง ๆ ฉันจะขอเอาหน้าล่ะกัน
นายอาจแปลกใจกับฉันนะ พอล
แต่ฉันก็มีหัวใจ
ผมมีข่าวล่าสุด เกี่ยวกับกรีน
อะไร
ระหว่างที่คุณหลับ เราก็ยุ่งกับงาน
เจค
ต่อให้ลูกน้องลอร์ดจอห์น รู้ที่ซ่อนผงขาว
มันก็จะเก็บความลับ ไปจนตาย
เรารู้ว่ากรีนน่ะ อยู่เบื้องหลังทุกเรื่อง
คนที่คุณต้องการตัว คือ เจค กรีน
เขาพูดความจริง
คนเอาผงขาวไปคือมัน ไม่ใช่ลอร์ดจอห์น
มันเล่นเกมกับเรา และเล่นเกมกับคุณด้วย
เขาหัวเราะเยาะฉัน ทุกคนต่างหัวเราะเยาะฉัน
พวกมันไม่กลัวฉันเลย
หุบปาก
พวกสายสืบน่ะพูดกันแล้ว
เขาฆ่าฉันแน่ แซม โกลด์ ฆ่าฉันแน่
ฉันตายแน่
ไม่มีใคร จะหนีพ้น จากแซม โกลด์
พวกสายสืบพูดว่าอะไร
พวกเขาว่า.. แซม โกลด์รู้เรื่องเข้าแล้ว
คำว่า "อภัย" ไม่มีอยู่ใน พจนานุกรมของแซม โกลด์
นี่มันแซม โกลด์นะ ที่ฉันเข้าไปยุ่งด้วย
มิสเตอร์มนต์ดำ
มิสเตอร์โกลด์ผู้คุมเกม
นายเจ๊งแน่
นายแพ้แน่ ๆ
รู้นะว่าปัญหาเล็ก ๆ ที่คุณกรีนก่อให้เรา
มันช่างน่าขายหน้า
เรามีที่อยู่พี่ชายมัน
เราจัดการได้
เค้นให้มันพูด ทำทุกอย่างไปเลย
พาซอร์ทเตอร์กับกองทัพไป
ถ้ามันก่อปัญหา ก็ซัดมันเลย
ปล่อยฉันอ่าน หนังสือพิมพ์นั่น
ไปจับตัวกรีน และเอาผงขาวของฉันคืนมา
ไป
เรานัดใครไว้เหรอ
ฉันไปเปิดเอง
ฉันถามว่า เรานัดใครไว้
นายจะไม่ดู ให้ดีก่อนเหรอ
ถ้าลูกรักพ่อ... เป็นเด็กดี
ไปซ่อนตัวในตู้นะ
ไป
ไปค้นบ้าน
รู้มั้ย เรามานี่ทำไม
ฉันถามว่า..
รู้มั้ย ทำไมเราถึงมาที่นี่
ฉันก็พอจะรู้อยู่บ้าง
แกจะบอกฉันบ้างมั้ย
พอล ฉันสาบานนะ
ฉันไม่รู้เลยว่า เขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ไม่เป็นที่
ฉันสาบานได้
ฉันไม่รู้ว่าเขา อยู่ที่ไหน
เฮ้ ๆ ๆ..
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
นั่นแหละ ดีขึ้น
ดีขึ้นนะ
ฉันยังไม่เชื่อนายหรอก..
นายไว้ใจใคร ไม่ได้ทั้งนั้น
ไว้ใจใคร ไม่ได้ มันมาเพื่อทำลายฉัน
พวกมันมาเพื่อทำลายนาย
พวกมันมาเพื่อทำลายฉัน นายไว้ใจใครไม่ได้
ฉันทำให้โกลด์ผิดหวังไม่ได้
เขาจะยุติธุรกิจ..
และยุติชีวิตฉัน
เขามาแล้ว นายไม่เห็นเหรอว่ามันกำลังจะมา
เขามาแล้ว ไม่เห็นเหรอว่ามันกำลังจะมา
มีผู้หญิงมาขอพบคุณครับ คุณดี
เธอรอไม่ได้ครับ
ไม่ต้องบอกชื่อเธอนะ
เธอว่าเธอทำงานให้โกลด์
ไม่ต้องบอกชื่อนะ.. ขออย่าให้เป็นเธอ
เธอชื่ออะไร
วอล์คเกอร์
ขออย่าให้เป็นเธอเลย
ทุกคนเคยคิดว่า.. คุณเป็นคนน่ารังเกียจนะ คุณแม็คค่า
มันมาแล้ว มันมาแล้ว
คุณโกลด์อยากยืดเวลา
เพื่อแสดงความนับถือ ต่อคนที่ใจกว้าง
แต่เขาก็สงสัย..
ไอ้นั่นมันพวงหรีดนี่
ถ้าคุณมีเวลา ไปบริจาคเงิน..
ทำไมไม่มีเวลา ไปสรุปปิดธุรกิจ ของเราล่ะ
ทุกอย่างอยู่ใต้การควบคุม ผมขอเวลาอีกหน่อย
อะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่... อยู่ใต้การควบคุมใช่มั้ย คุณแม็คค่า
คุณโกลด์ไม่มีเวลา ให้คุณหรอก..
และไม่ให้โอกาสที่ 2 ด้วย
เขาจะส่งข่าวถึงคุณ
โชคดี
โชคดีเหรอ มันหมายความว่าอะไรวะ
มันหมายความว่าอะไร
แกคิดว่า แกพูดกับใครรู้มั้ย
กุ๊ยข้างถนนรึไง
ถ้ามันอยากมาเจอฉัน ก็เรียกมันมาเลย
เราจะได้เห็นกัน ว่ามันจะเอายังไง
ฉันจะฆ่ามัน ฆ่ามันทุกคน
ฉันจะฆ่ามันก่อน
ก่อนที่มันจะชิงฆ่าฉัน
มันจะฆ่าฉัน
ถอนคำพูด ถอนคำพูด ขอร้อง ๆ ๆ
ขอร้อง ๆ ถอนคำพูดสิ
ขอร้องเขาสิไอ้โง่ ขอร้อง
เดี๋ยว ๆ ๆ.. เมื่อกี๊ผมไม่ได้ตั้งใจพูดนะ
โชคดี มันหมายความว่าไงวะเนี่ย
แปลว่าเขา จะปิดเกมของฉันเหรอ
และฉันจะโดน อะไรบ้างเนี่ย
ฉันจะให้ความยุติธรรมแก
นี่..
สำหรับนาย
และนี่..
สำหรับฉัน
ฟันฉับเดียว..
นายก็จะได้เลือดเป็นอ่าง
โอเค ๆ พอ ๆ ๆ พอได้แล้วนะ
นายสงสัยฉันอีกทีนะ ซอร์ทเตอร์
เราจะได้ ตายกันไปข้างนึงแน่
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรแล้ว
พ่อไม่เป็นไรแล้ว แล้วมันจะเรียบร้อยเอง
พ่อขอโทษด้วยจริง ๆ
พ่อรักหนูมาก หนูก็รู้ใช่ไหม
แล้วทุกอย่าง จะเรียบร้อย
พูดตามพ่อสิ
ตั้งใจฟังฉันนะหนูน้อย
นี่ไม่ใช่เรื่องจริงนะจ๊ะ
มันเป็นแค่เกม ที่ผู้ใหญ่เล่นกัน
ตอนนี้ ที่ฉันอยากให้หนูทำ..
ฉันอยากให้หนู เข้าไปในตู้
แล้วเอานิ้วอุดหูไว้
แป๊บเดียวเอง แล้วทุกอย่างก็จะจบนะจ๊ะ
ทำตามที่เขาบอกนะ..
เอานิ้วอุดหู..
- และเข้าไปในตู้ - ซอร์ทเตอร์
ตั้งสติหน่อยสิเพื่อน
ซอร์ทเตอร์
เราต้องจับ เด็กผู้หญิงนั่นนะ
แน่นอน แกก็แค่เข้ามา
และก็จับเด็กนั่นไปเอง
เรามาทำไมที่นี่
โอกาสสุดท้าย เอาผงขาวมา
นายมีนัดนะ
ให้สิ่งที่เขาต้องการ
ฉันมั่นใจ มันจะทำให้เขาพอใจมาก
เราจะเจอกัน ในไม่ช้านี้
เรามาทำอะไรที่นี่
เขาต่างหาก ที่เป็นศัตรูนะ เจค
ไม่ใช่ฉัน
ใช้ศัตรูภายใน ให้ทำลาย ศัตรูที่แท้จริงสิ
อย่าไปฟังนะ เจค
นายถือปืนอยู่นี่
ใช้มันเลยสิ
อย่าไปปลุกเขา เอาหมอนอุดจมูกเขาเลย
เอาหมอนไป ที่หน้าเขาเลย
กดไว้ให้เขา หายใจไม่ออก
เขาทำกับนายมามากนะ เจค
ถ้านายไม่กล้าทำ นายก็ไม่ใช่ คนที่เป็นอิสระ
นายถูกควบคุม
ถูกควบคุม
เป็นอิสระ
เจค ตื่นได้แล้ว
นี่ คุณแม็คค่า.. โอ อย่านะ
ขอโทษด้วย ที่ทำให้คุณตื่น โปรดฟังผม
นั่นใครน่ะ
คุณกรีนเหรอ
คุณแม็คค่า ได้โปรด ขอโทษด้วย ที่ทำให้คุณตื่น
ฟังผมนะ
ขอโทษ ๆ ฟังน้ำเสียงของนายสิ
ผมมาเพื่อขอโทษ
โปรดให้อภัย ต่อสิ่งที่ผมพูดไป
และที่ได้โกงเงินคุณ
ผมไม่สามารถคิด ได้อย่างกระจ่างแจ้ง
หุบปากซะ ไม่นะ ไม่ ยังพอมีเวลา
- ยิงมันเลย - เร็วสิ ยิงมัน ยิงมันเลย
มันเคยจะฆ่านายนะ มันฆ่าเพื่อนนายนะ
ยิงมัน ให้เหมือนยิงหมาเลย
นั่นดีขึ้นแล้ว เจค กลับมาควบคุมได้ อีกแล้ว
ทำสิ่งที่ถูกต้องสิ จัดการ กับศัตรูของนาย
จัดการกับธุระเสีย
ใช้วิธีการต่าง ๆ ที่ทำได้ เพื่อทำให้ปวดหัว..
- แล้วรีบกำจัดศัตรู - หุบปาก
- ไม่ - ตื่นซะที เจค
- ไม่ - นายจะทำ อะไรของนาย
อย่าไปสนใจ เจค
นายกำลังก้มหน้า
ผมขอยอมรับ ว่าคุณเป็นคนที่ น่ากลัว และน่าเคารพที่สุด
เลิกก้มหน้าได้แล้ว
ความทระนงของนาย หายไปไหน
หายไปไหนล่ะ เจค
- ผมทำผิด อย่างใหญ่หลวง คุณแม็คค่า - หุบปาก
ผมประเมินกำลัง และความเฉลียวฉลาด ของคุณต่ำเกินไป
- ผมขอให้คุณ.. - หุบปาก
ผมขอให้คุณ ยกโทษให้กับ ความโง่เขลาของผม
ที่ไหนที่คุณ ไม่อยากจะไป คือที่ซึ่งคุณ จะพบเขา
คุณกลัวอะไรล่ะ คุณกรีน
ทำอย่างนี้ กับตัวเองทำไมล่ะ เจค
มันแคบมาก เจค
นายต้องรีบออกมา
ดูที่พื้นที่แคบ ๆ นี่สิเจค
เจค
- นายไปก่อน - ไม่ ๆ ๆ ๆ
- เจค.. - หยุด ๆ
- มันแคบ เจค - ฉันกลัว
- ฉันจะต้องออกไป - ฉันได้ยินแล้ว
ฉันได้ยินแกแล้ว
- อะไรนะ - ฉันได้ยินแกแล้ว
ฉันควบคุมแก
ฟังเสียงจากอีกด้านอยู่ ใช่ไหมเจค
ฟังจากคน ที่ไม่หวังดีกับนาย
- คนใหม่ทั้งนั้น ใหม่ ๆ - ไม่ใช่เพื่อนเก่า อย่างฉัน
- คนพวกที่นาย ไม่ควรจะเชื่อถือ - เราเป็นเพื่อนแท้นะ เจค
- อยากกำจัดฉัน ออกไปรึ - รู้ไหม ชีวิตที่ไม่มีฉันจะเป็นไง
- นายไม่รู้หรอก ไม่มีฉันจะเป็นไง - รู้ไหม ชีวิตไม่มีฉันเป็นไง
ไม่มีทางรู้หรอก เพราะมัน เป็นไปไม่ได้
กำจัดพวกมันออกไปเจค ตลอดกาลเลย
พวกมันคือศัตรูนะ ไม่ใช่ฉัน
พวกเขาเพิ่งมาใหม่ ฉันเป็นเพื่อเก่า
ฉันจะอยู่ ให้พวกเขาไปซะ
- ฉันพูด นายทำ - นายจะอ่อนแอ ถ้าไม่มีฉัน
เรา มีแต่เราที่ต่อต้านพวกมัน เจค
มีแต่เรา ที่คอยต่อต้าน
ฉันจะมาจัดการนาย
แกอยากกำจัดฉัน ใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม
แกอยากกำจัดฉัน
ฉัน ๆ ๆ
ยังอยู่นะ เจค
เข้าห้องนี้มา โดยไม่มีฉันเหรอ
โอ ไม่ ๆ ๆ ๆ
ทำไม รู้ไหม
เพราะฉัน ก็คือแก
แกไม่ใช่ฉัน
การต่อต้านที่ยิ่งใหญ่ ที่เขาได้สร้างขึ้นมา..
คือการทำให้คุณเชื่อว่า..
เขาคือตัวคุณเอง
แกไม่ใช่ตัวฉัน
ฉันก็คือแกเอง
แกไม่ใช่ตัวฉัน
เถอะน่า
เพื่อนที่ซี้ที่สุด ของนาย
ฉันก็คือแก
แกไม่ได้ควบคุมฉัน
ฉันต่างหาก ที่ควบคุมแก
แกเข้ามาบ้านฉัน
พร้อมปืนบรรจุกระสุน
แกพูดกับฉัน
เหมือนเห็นฉัน เป็นไอ้โง่รึ
นายเล่นเกมอะไร
เล่นเกมอะไรอยู่
พูดออกมาสิ
บอกฉันมา..
หาไม่ฉันจะฆ่านาย ให้เหมือนหมา อย่างที่นายเป็นอยู่เลย
กลัวฉันสิ
กลัวฉัน
กลัวฉัน ๆ
กลัวฉัน
"เพื่อนคือผู้อยู่ใกล้ แต่ศัตรู มักอยู่ใกล้ยิ่งกว่า"
รู้มั้ยเกมนี้มันสง่างามตรงไหน เจค
ไม่มีใครรู้ว่า ศัตรูอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขามีตัวตน
เขาก็อยู่ในหัว ของทุกคนนั่นแหละ
ทุกคนไว้ใจเขา..
เพราะทุกคนคิดว่า เขาคือตัวเอง
มันช่างสวยงาม
นายต้องชื่นชม ความสง่าของคู่ต่อสู้
รุก
นายเล่นเกมนี้ได้เก่งนี่ คุณกรีน
ฉันรู้ เพราะฉันก็เก่งเหมือนกัน
รุก
ศิลปะของฉัน คือป้อนเบี้ยให้นายกิน
ทำให้นายเชื่อว่า กินเบี้ยของฉันได้
เพราะนายฉลาด และฉันโง่
ตื่นได้แล้ว คุณกรีน
นายไม่เห็นเหรอ ว่าอะไรอยู่ตรงหน้า
ตลอดมา ฉันไม่เคยเจอ หรือว่าพูดคุย กับพวกเขา
แต่ฉันตายแทน พวกเขาได้
คนนึงเป็นเซียนหมากรุก อีกคน เป็นนักต้มตุ๋น
ส่วนผสมที่อันตราย
หมากรุก หลอกลวง
2 คนนั่น รู้จักฉันดี
ความลับโสโครก ทั้งหมดของฉัน
เงินที่ฉันมี ที่ที่ฉันเก็บเงิน
ไอ้พวกสารเลวนั่น มันกวาดเอาไปหมดเลย
เพื่อนข้างห้อง เคยจดวิธี เดินหมากรุกให้
และคอนเซ็ปต์การต้มตุ๋น อยู่ที่ปกหลัง ของหนังสือ
ที่เกี่ยวกับ
วิชาคณิตศาสตร์ของฟิสิกส์ ควอนตัม..
ตื่นได้แล้ว คุณกรีน
เราจะไปด้วยกัน พวกเขาสาบานกับฉัน
นายจะไปกับเรามั้ย เจค
เราพานายไปกับเราเสมอนะ เจค
นายแค่ไม่เคยพร้อมที่จะฟังว่า... มันยากแค่ไหน
รุกฆาต
อัตตา คือความเชื่อมั่นในตัวเอง แบบหลอกลวง ที่เลวร้ายที่สุด
เราไม่อาจรู้ได้
เราไม่อาจจินตนาการ
เพราะคุณไม่สามารถ มองเห็นได้
การหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือ..
ฉันคือคุณ
ปัญหาก็คือ อัตตา
จะซ่อนตัว อยู่ในที่ซึ่ง คุณคาดไม่ถึง..
คือซ่อน ในตัวของมันเอง
มันบิดเบือน ความคิดของมัน เป็นความคิดของคุณ
มันรู้สึก เหมือนความรู้สึกของคุณ
คุณจะคิดว่า มันเป็นตัวคุณ
ผู้คนจำต้องปกป้อง อัตตาของตนเอง อย่างไม่มีขอบเขต
พวกเขาจะยอมโกหก โกง หรือขโมย
ทำแม้แต่จะฆ่า โดยไม่ละเว้น
เพื่อรักษาไว้ ซึ่งสิ่งที่เรียกว่า อาณาเขต ของอัตตา
ไม่รู้ตัวเลย ว่าตนเอง เหมือนกับถูกจองจำ
พวกเขาไม่รู้ ว่าตนเองมีอัตตาอยู่
พวกเขาไม่รู้สึก ถึงความแตกต่าง
ตอนแรกมันเป็นการยาก สำหรับจิตใจ ที่จะยอมรับว่า..
มีบางสิ่ง ภายในตัวจิตใจเอง
ที่ทรงคุณค่ามาก
และมีปริมาณความเฉลียวฉลาด ที่มากกว่า ตัวของจิตใจเองเสียอีก
ในทางศาสนา อัตตาเอง ถูกเปรียบเทียบว่า เป็นปีศาจ
และแน่นอน ไม่มีใครสำนึกว่า อัตตา มีความฉลาดแค่ไหน
เพราะมันสร้างปีศาจขึ้นมา เพื่อคุณจะได้ กล่าวโทษผู้อื่น
โดยการสร้าง ศัตรูภายนอก ในจินตนาการขึ้นมา
มันมักจะนำมาซึ่ง ศัตรูที่แท้จริง สำหรับตัวเราเอง
และนั่นจะกลายเป็นอันตรายจริง ๆ กับอัตตาของเรา
แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่อัตตา สร้างมันขึ้นมาเช่นกัน
ไม่มีหรอก ศัตรูภายนอก
ไม่ว่าเสียงในหัวคุณ จะบอกคุณว่าอย่างไร
ความเข้าใจทั้งหมด ที่มีต่อศัตรู
คือภาพสะท้อนของอัตตา ในฐานะที่เป็นศัตรู
ในมุมมองนั้น
คุณสามารถพูดได้เลยว่า ศัตรูภายนอกทั้งหมดของเรา
เกิดขึ้นจากการสร้างภาพ ของเราเอง
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของคุณ
มันคือ ความนึกคิดภายใน ของคุณ มันคือ ความเขลาของคุณเอง
และก็คือ อัตตา ของคุณนั่นเอง
[THAI]